publication . 2016

« Quels corpus et quels outils d’exploitation de corpus pour les études de linguistique et philologie romanes : l’unité de la romanistique »

Kunstmann, Pierre; Bozzi, Andrea; Parodi, Giovanni; Pierrel, Jean-Marie; Stein, Achim;
French
  • Published: 01 Jan 2016
  • Publisher: HAL CCSD
  • Country: France
Abstract
International audience; Quand les organisateurs de notre congrès m’ont demandé, l’an dernier, d’animer la présente table ronde sur lesquestions « Quels corpus et quels outils d’exploitation de corpus », il s’agissait bien entendu dans leur esprit decorpus et d’outils électroniques. Non que les corpus statiques imprimés soient aujourd’hui sans valeur : ils sont encoreutilisés, quoique rarement. J’avoue d’ailleurs avoir commis moi-même un travail de ce genre. Petite anecdote : il y aplus d’une trentaine d’années, ma Concordance analytique de la Mort le Roi Artu, fut publiée aux Éditions del’Université d’Ottawa en 2 gros volumes, soit un total de pas moins de 2000 pages. Le regretté Kurt Baldinger, l’undes phares de la linguistique romane, dans un compte rendu qu’il fit paraître de mes deux volumes dans la revue denotre société, parla de heidenarbeit, travail de bénédictin. L’expression ne manqua pas de me surprendre, car j’avaisalors pris résolument le parti du numérique et je procédai avec une vitesse et une précision que notre confrère n’avaitsans doute pas pu imaginer. Nous assistions alors aux nouvelles Noces de Philologie et de Mercure, à l’ « allianceheureuse du génie informatique et de l'érudition textuelle »1. Les nouvelles technologies ont apporté au linguiste et auphilologue des aides considérables et des perspectives nouvelles, qui peuvent dérouter ou donner le vertige. Si elles nesauraient remplacer le jugement critique de l’expert, celui-ci, de son côté, ne saurait non plus se passer d’elles àchaque étape de sa recherche.
Subjects
free text keywords: langue romane, corpus, philologie, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Related Organizations
21 references, page 1 of 2

10 Si veda Pustejovsky, James (1995). Una interessante applicazione di questo metodo al lessico di Ferdinand de Saussure si legge in Ruimy, Nilda / Piccini, Silvia / Giovannetti, Emiliano (2012, 1043-1056).

11 Un esperimento in tal senso è descritto in Corradini (2005, 355-368). Più di recente ha sviluppato tecniche di stemmatica computazionale Camps, Jean-Baptiste (2013a e 2013b).

12 Si vedano il sito ufficiale di WordNet (<www.illc.uva.nl/EuroWordNet>) e Rodrìguez, Horacio / Climent, Salvador / Vossen Piek. et alii (1998, 117-152).

Corradini, Maria Sofia, 2005. « Formalisation des variantes à des fins computationelles : vérification de l'hypothèse expérimentale sur un texte occitan », in: Buckley, Ann / Billy, Dominique (eds), Etudes de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts, Turnhout, Brepols, 355-368.

Deerwester, Scott / Dumais, Susan / Furnas, George / Landauer, Thomas / Harshman, Richard, 1990. Indexing by latent semantic analysis (accessible à l'adresse <http://www.stanford.edu/class/linguist289/lsi.pdf>).

Dendien, Jacques / Pierrel, Jean-Marie, 2003. « Le Trésor de la Langue Française informatisé : un exemple d'informatisation d'un dictionnaire de langue de référence », TAL (Traitement Automatique des Langues), vol. 44 - n° 2/2003, Hermes Sciences Edition, 11-37.

Dumais, Susan, 1994. Latent semantic indexing http://lsi.research.telcordia.com/lsi/LSIpapers.html).

Gutiérrez, Rosa María, 2005. « Análisis Semántico Latente: ¿Teoría psicológica del significado? », Revista Signos. Estudios de Lingüística, 38 (59), 303-323.

Kunstmann, Pierre, 1982. Concordance analytique de La Mort le roi Artu, en collaboration avec M.Dubé, Ottawa, Éditions de l'Université d'Ottawa), 2 vol.

Kunstmann, Pierre, 2012. « L'électronique à l'aide de l'éditeur : miracle ou mirage ? Bilan de quatorze années de travaux au LFA », Perspectives Médiévales [En ligne] 34 (Les textes médiévaux face à l'édition scientifique contemporaine : quels enjeux épistémologiques ?), 1-51. URL : http://peme.revues.org/2245 ; DOI : 10.4000/peme.2245.

Martin, Robert / Gerner, Hiltrud / Souvay, Gilles, 2007. « Présentation de la seconde version du DMF (Dictionnaire du Moyen Français) », in: Iliescu, Maria / Danler, Paul / Siller-Runggaldier, Heidi (eds), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique Romane (Innsbruck, 3-8 septembre 2007), Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2010, vol. 6, 213-220.

Martin, Robert, 2008. « Perspectives de la lexicographie informatisée », in: Durand, J. / Habert, B. / Laks B. (eds), Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF'08, ISBN 978-2-7598-0358-3, Paris, 2008, Institut de Linguistique Française, p. 1251-1256, Lexique(s), DOI 10.1051/cmlf08332.

Rastier, François, 2004. « Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus », in: Williams, Geoffrey (ed.), Actes des deuxièmes journées de linguistique de corpus, (Lorient, 2002), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 31-46.

Rodrìguez, Horacio / Climent, Salvador / Vossen, Piek / Bloksma, Laura / Peters, Wim / Alonge, Antonietta / Bertagna, Francesca / Roventini, Adriana, 1998. « The Top-Down Strategy for Building EuroWordNet: Vocabulary Coverage, Base Concepts and Top Ontology », Computers and the Humanities, 32 (2-3), 117-152.

Ruimy, Nilda / Piccini, Silvia / Giovannetti, Emiliano, 2012, « Les Outils Informatiques au Service de la Terminologie Saussurienne », Congrès Mondial de Linguistique Française (Lyon, 2012) (accessible à l'adresse <www.ilc.cnr.it/viewpage.php/sez=ricerca/id=917/vers=ita>), 1043-1056.

21 references, page 1 of 2
Abstract
International audience; Quand les organisateurs de notre congrès m’ont demandé, l’an dernier, d’animer la présente table ronde sur lesquestions « Quels corpus et quels outils d’exploitation de corpus », il s’agissait bien entendu dans leur esprit decorpus et d’outils électroniques. Non que les corpus statiques imprimés soient aujourd’hui sans valeur : ils sont encoreutilisés, quoique rarement. J’avoue d’ailleurs avoir commis moi-même un travail de ce genre. Petite anecdote : il y aplus d’une trentaine d’années, ma Concordance analytique de la Mort le Roi Artu, fut publiée aux Éditions del’Université d’Ottawa en 2 gros volumes, soit un total de pas moins de 2000 pages. Le regretté Kurt Baldinger, l’undes phares de la linguistique romane, dans un compte rendu qu’il fit paraître de mes deux volumes dans la revue denotre société, parla de heidenarbeit, travail de bénédictin. L’expression ne manqua pas de me surprendre, car j’avaisalors pris résolument le parti du numérique et je procédai avec une vitesse et une précision que notre confrère n’avaitsans doute pas pu imaginer. Nous assistions alors aux nouvelles Noces de Philologie et de Mercure, à l’ « allianceheureuse du génie informatique et de l'érudition textuelle »1. Les nouvelles technologies ont apporté au linguiste et auphilologue des aides considérables et des perspectives nouvelles, qui peuvent dérouter ou donner le vertige. Si elles nesauraient remplacer le jugement critique de l’expert, celui-ci, de son côté, ne saurait non plus se passer d’elles àchaque étape de sa recherche.
Subjects
free text keywords: langue romane, corpus, philologie, [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics, [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
Related Organizations
21 references, page 1 of 2

10 Si veda Pustejovsky, James (1995). Una interessante applicazione di questo metodo al lessico di Ferdinand de Saussure si legge in Ruimy, Nilda / Piccini, Silvia / Giovannetti, Emiliano (2012, 1043-1056).

11 Un esperimento in tal senso è descritto in Corradini (2005, 355-368). Più di recente ha sviluppato tecniche di stemmatica computazionale Camps, Jean-Baptiste (2013a e 2013b).

12 Si vedano il sito ufficiale di WordNet (<www.illc.uva.nl/EuroWordNet>) e Rodrìguez, Horacio / Climent, Salvador / Vossen Piek. et alii (1998, 117-152).

Corradini, Maria Sofia, 2005. « Formalisation des variantes à des fins computationelles : vérification de l'hypothèse expérimentale sur un texte occitan », in: Buckley, Ann / Billy, Dominique (eds), Etudes de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts, Turnhout, Brepols, 355-368.

Deerwester, Scott / Dumais, Susan / Furnas, George / Landauer, Thomas / Harshman, Richard, 1990. Indexing by latent semantic analysis (accessible à l'adresse <http://www.stanford.edu/class/linguist289/lsi.pdf>).

Dendien, Jacques / Pierrel, Jean-Marie, 2003. « Le Trésor de la Langue Française informatisé : un exemple d'informatisation d'un dictionnaire de langue de référence », TAL (Traitement Automatique des Langues), vol. 44 - n° 2/2003, Hermes Sciences Edition, 11-37.

Dumais, Susan, 1994. Latent semantic indexing http://lsi.research.telcordia.com/lsi/LSIpapers.html).

Gutiérrez, Rosa María, 2005. « Análisis Semántico Latente: ¿Teoría psicológica del significado? », Revista Signos. Estudios de Lingüística, 38 (59), 303-323.

Kunstmann, Pierre, 1982. Concordance analytique de La Mort le roi Artu, en collaboration avec M.Dubé, Ottawa, Éditions de l'Université d'Ottawa), 2 vol.

Kunstmann, Pierre, 2012. « L'électronique à l'aide de l'éditeur : miracle ou mirage ? Bilan de quatorze années de travaux au LFA », Perspectives Médiévales [En ligne] 34 (Les textes médiévaux face à l'édition scientifique contemporaine : quels enjeux épistémologiques ?), 1-51. URL : http://peme.revues.org/2245 ; DOI : 10.4000/peme.2245.

Martin, Robert / Gerner, Hiltrud / Souvay, Gilles, 2007. « Présentation de la seconde version du DMF (Dictionnaire du Moyen Français) », in: Iliescu, Maria / Danler, Paul / Siller-Runggaldier, Heidi (eds), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique Romane (Innsbruck, 3-8 septembre 2007), Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2010, vol. 6, 213-220.

Martin, Robert, 2008. « Perspectives de la lexicographie informatisée », in: Durand, J. / Habert, B. / Laks B. (eds), Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF'08, ISBN 978-2-7598-0358-3, Paris, 2008, Institut de Linguistique Française, p. 1251-1256, Lexique(s), DOI 10.1051/cmlf08332.

Rastier, François, 2004. « Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus », in: Williams, Geoffrey (ed.), Actes des deuxièmes journées de linguistique de corpus, (Lorient, 2002), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 31-46.

Rodrìguez, Horacio / Climent, Salvador / Vossen, Piek / Bloksma, Laura / Peters, Wim / Alonge, Antonietta / Bertagna, Francesca / Roventini, Adriana, 1998. « The Top-Down Strategy for Building EuroWordNet: Vocabulary Coverage, Base Concepts and Top Ontology », Computers and the Humanities, 32 (2-3), 117-152.

Ruimy, Nilda / Piccini, Silvia / Giovannetti, Emiliano, 2012, « Les Outils Informatiques au Service de la Terminologie Saussurienne », Congrès Mondial de Linguistique Française (Lyon, 2012) (accessible à l'adresse <www.ilc.cnr.it/viewpage.php/sez=ricerca/id=917/vers=ita>), 1043-1056.

21 references, page 1 of 2
Any information missing or wrong?Report an Issue