• DARIAH EU
• Other research productsclose
• Open Access close

This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

Siehe Beschreibung Unterkollektion "1.) Statistische Erhebungen"

Esta es una colección de textos literarios, escritos por varios autores del siglo de oro y pertenecientes a diferentes géneros literarios. Los fuentes bibliográficos y los géneros literarios son listados en la tabla de metadatos. Fue creada y analizada en los artículos "Die Digitalisierung des goldenen Zeitalters – Editionsproblematik und stilometrische Autorschaftsattribution am Beispiel des Quijote" (doi:10.17175/2018_004) y „Avellaneda y los problemas de la identificación del autor. Propuestas para una investigación con nuevas herramientas digitales" (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-opus4-37049). Los 96 textos se encuentran en dominio público, son de acceso libre y la mayoría de ellos proceden de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes o de Wikisource. Los textos han sido modificados mínimamente (por ejemplo en eliminando la cabacera o carácteres especiales) y convertidos en texto plano (txt, con codificación UTF-8). En algunos casos todavía se encuentran ciertos paratextos, por ejemplo al comienzo del texto. Los archivos se encuentran tal y como fueron utilizados en proyectos anteriores, por lo que los nombres de los documentos no están normalizados. Diese Textsammlung enthält literarische Werke unterschiedlicher Gattungen und Autoren in spanischer Originalsprache aus dem Zeitraum des 16. bis 17. Jahrhunderts. Die Sammlung wurde anlässlich zweier stilometrischer Studien zur Autorschaft des "Quijote apocrífo" erstellt: "Avellaneda y los problemas de la identificación del autor. Propuestas para una investigación con nuevas herramientas digitales" (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-opus4-37049) und "Die Digitalisierung des goldenen Zeitalters – Editionsproblematik und stilometrische Autorschaftsattribution am Beispiel des Quijote" (doi:10.17175/2018_004). Die insgesamt 96 Texte sind gemeinfrei zugänglich und wurden aus unterschiedlichen digitalen Bibliotheken gesammelt. Zum großen Teil stammen die Texte von Biblioteca Virtual Miguel Cervantes oder Wikisource. Zur Sammlung wird eine Metadatentabelle mit bibliographischen Angaben und Informationen zu den Gattungen veröffentlicht. Die Texte liegen im Reintextformat (UTF-8 codiert) vor und wurden nur minimal bereinigt. Es befinden sich z.T. noch Paratexte (Vorwort, Widmung, etc.) in den einzelnen Textdateien. Die Benennung der Dateien entspricht leider keinem einheitlichen Prinzip, weil sie für unterschiedliche digitale Untersuchungen verwendet wurden. This collection of literary works contains texts of several different genre and authors from the 16th to 17th century in Spain (in catellano). Detailled information regarding the genres and bibliographic references are given in the metadata table. The collection was created for the papers: "Avellaneda y los problemas de la identificación del autor. Propuestas para una investigación con nuevas herramientas digitales" (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-opus4-37049) and "Die Digitalisierung des goldenen Zeitalters – Editionsproblematik und stilometrische Autorschaftsattribution am Beispiel des Quijote" (doi:10.17175/2018_004). All in all 96 texts are coming from public domain and different digital libraries, mostly the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes or Wikisource. They were transferred into plain text format (UTF-8) but only minimally cleaned. Some of the texts still have paratexts (prelimanary notes, dedications etc.

This text elucidates how we make use of the FAIR data principles.

source: http://www.bibliotecaitaliana.it/scheda/bibit001236

The target part includes 51 poetry collections (10,212,741 characters in total) in which researchers have been able to show Petrarch’s influence.

Annotierte Texte, die für jede direkte und indirekte Annotation von Redewiedergabe eine Emotionsannotation enthalten. Format: TEI XML